本文为《安全经济节能汽车标准环境影响评价报告》（节选）英汉翻译实践报告。原文对新能源轻型汽车所涉及的能源供应、替代材料和节能技术在汽车生命周期中对环境产生的影响进行了评价。原文属于典型的科技文本,具有叙述客观,逻辑严密、语句紧凑和行文规范的特点。笔者在翻译过程中遇到以下问题:陌生专业术语多、名词化结构使用频率高、逻辑关系复杂、新能源汽车背景知识储备有限,翻译难度较高。本翻译实践报告采用了科米萨罗夫翻译等值理论作指导,结合逻辑分析方法,探讨了信息型文本翻译中的语义等值和功能语境内容等值,具体包括最大限度等值、句法结构等值、情景等值和交际目的等值。同时,本文还探讨了逻辑分析方法在原语语句结构分析和组织译文语句方面的应用。主要结果如下:（1）最大限度等值要求原文与译文的词汇、结构、内容高度对应。在本翻译实践中适用于下列语篇翻译:事实叙述、过程描述、逻辑表达。（2）在英语中,数是名词重要的语法特征。本翻译中,有些复数名词具有不可忽视的词义,如果在译文中没有充分表达,就很容易造成误解或者语义不完整,因此译者需要首先辨别复数的蕴含意义,并在译入语中进行再表达。（3）科技文本中大量使用专业术语,其中很多术语看似常用词汇,但是在特定的科技语境中却成为了专业科技词汇,给词义辨识造成困难。这种情形下,可用逻辑分析,结合专业背景信息,确定其准确语义。（4）如果原文中没有明显的逻辑连接词,应透过原文表层结构,深入分析其深层结构,借助逻辑分析弄清句中的隐含逻辑关系,并将其在译文中显化出来,达到原文和译文在深层语义关系上的对等,做到深度理解,深度翻译。（5）翻译过程中,译者根据具体情况,在保持核心意义和逻辑结构完整的前提下,可对译文作适当简化,使译文更加简洁连贯,便于阅读。最后,本文案例分析表明,将科米萨罗夫翻译等值理论和逻辑分析方法应用于翻译科技信息型文本,能够有助于译者深度理解原文,从而提高译文的专业性和准确性。