大学是一种功能独特的文化机构,是与社会的政治机构和经济既相互关联又起到传承、研究、融合和创新的高等学府。它不仅是人类文化发展到一定阶段的产物,它还在长期办学实践的基础上,经过历史的积淀、自身努力和外部环境的影响,逐步形成了一种独特的大学文化。本次翻译实践对象为英国大学,实践文本为 The Economic Role of UK Universities,属于信息型文本。本文为The Economic Role of UK Universities英译汉报告。笔者以彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论为理论框架,尝试总结信息型文本的翻译方法和技巧,希望为以后信息型文本的翻译提供借鉴和启迪。本报告主要包括四章,其中,第一章是对翻译任务的描述,包括翻译选材、选材的目的以及翻译实践的意义。第二章主要介绍的是翻译的步骤,分为译前准备、翻译过程、译文校对三步。第三章是案例分析。首先介绍了彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译理论。其次,从文本类型角度出发,分析该翻译理论指导The Economic Role of UK Universities翻译的适用性。最后从词语、句子、语篇三个方面来阐述该理论在本次翻译实践中得到的启示和收获,同时反省自身存在的不足。在翻译实践过程中,笔者根据语义翻译与交际翻译理论,选取恰当的翻译策略,力图在忠实传递原文精髓的基础上,最大限度地加深目的语读者对于英国大学经济角色的理解。同时,通过此次理论指导实践的翻译,笔者的翻译水平有了很大的提升,为以后翻译工作的开展打下了很好的基础。