当今这个人工智能时代,得益于软件技术的发展、新算法的出现以及计算机性能的提升,机器翻译技术已经取得了巨大进步,得到翻译行业和客户的认可,成为高效率翻译的重要辅助手段。机器翻译的使用在如今的翻译活动中越来越广泛,其作用和影响不可小觑,甚至有专家预言将来会取代人工翻译。笔者在翻译实践中发现,机器翻译工具谷歌在线翻译确实能够帮助译者解决一定的问题,尽管其在不同文本的翻译中所起作用有大有小,但是依然需要人工进行不同程度的译后编辑工作。本文以说明类文本和新媒体文本两种不同类型的文本的英汉翻译为例,探讨谷歌翻译帮助译者提高效率和准确率的具体表现,总结谷歌翻译不尽完善的部分在两种文本英译汉中的共性问题,以及译后编辑工作需要译者采取哪些翻译策略来弥补机器翻译的不足之处。经具体案例分析发现,使用机器翻译(如谷歌在线翻译),可以在快速处理简单的专业信息方面帮助译者提高翻译效率。在两种文本的英译汉过程中,谷歌翻译在多义词意思选择、逻辑关系处理等方面均表现出不够完善的特点,这些都需要译者进行译后编辑。在谷歌翻译结果基本符合原文的情况下,译者可以采用查询专业词典或者搜索引擎核查词义、分析句子语法结构、调整句子成分顺序等译后编辑策略,以改善机器翻译的效果。