散文集The Celtic Twilight是W.B.叶芝的早期浪漫主义代表作,体现了叶芝对复兴爱尔兰文学,唤起民族身份意识的努力和激情,抒发了对神秘主义的探寻以及对美的无限追求。殷皋的译作《凯尔特的薄雾》是国内对The Celtic Twilight的首次翻译。本文就从文化意象的角度鉴别、归纳原作中意象的类别,分析各意象类别的特征,在与原作比较、分析的基础上,挖掘译作中意象翻译的策略,评价其翻译效果,从而审查译作的忠诚度,即译作是否很好地保留了原作意象的民族性。　　论文首先根据奈达的文化分类理论把原作中的意象细分为九大类,共八十三个具有爱尔兰民族文化特色的意象:继而归纳分析了译作中意象翻译所采用的六种策略－－“标准”,“最小改变”,“解释”,“脚注”,“扩大”及“替换”,发现八十一个意象被保留,两个意象被替换,零个意象被省略,并且各策略之间存在选择先后顺序。最后,本文从译作本身和读者接受两个角度评判了译作的高忠程度,认为译作有效保留了70%的原意象,成功地传递了爱尔兰民族文化特色;同时总结了书中所体现的爱尔兰民族文化的三个特征。　　本文尝试采用定量和定性分析的方法,从文化意象理论角度分析《凯尔特的薄雾》中爱尔兰民族色彩的保留情况,在传播爱尔兰文化的同时,为意象翻译理论和实践提供了新的素材,拓展了叶芝学研究的新视角。