露西·毛德·蒙哥玛利是加拿大著名女作家。她的作品安妮系列小说,尤其是第一部《绿山墙的安妮》,享誉世界,赢得了各个国家不同年龄层次读者的喜爱,被译成多种文字。故事的女主人公——单纯善良、心直口快的红发小姑娘安妮也从小说走向银幕。安妮的故事不仅是一个孤女的成长故事,还折射了在加拿大文化中“生存”这一突出的文学主题。作品在传播到不同国家的过程中,被接受的同时也与不同的文化融合,并且被赋予了新的意义。本文第一章介绍作者的生平与创作以及国内外对该小说的评价的变迁;第二章论述了在加拿大语境中小说展现的加拿大文化特色,尤其是“生存”主题;第三章探讨了该小说在日本文化中大受欢迎的现象并分析了原因;第四章则阐释了小说通过电影改编而被“美国化”的过程。除了上述的几个国家,该小说以其普遍的感染力吸引着许多其他国家的读者。但因篇幅所限而无法一一论及。总之,在一个多世纪的时间里,小说在不同的文化中都大受欢迎并因不断得到新的解读而进一步丰富了它的内涵;这一事实本身也证明了小说所具有的普遍性感染力。