在“一带一路”的背景下,中俄两国经贸合作日益密切。有合作就会有运输,运输的成功与否决定了双方合作是否能够善始善终。相较于其他国家而言,中俄两国作为邻国,货物运输更加简单便捷。货运合同成为了合作的重要组成部分,而合同的正确翻译能为双方的合作添砖加瓦,同时也利于解决日后合作中所出现的问题。因此,对于翻译工作者来说,良好的双语实践能力、相关的合同文本知识以及熟练的翻译技巧是必不可少的。本论文是对卡特福德翻译转换理论指导下笔译实践的总结。论文结合合同文本的特点,从层次转换和范畴转换两个方面入手,论述了在货物运输合同俄译实践中所采用的翻译策略,主要体现在语法、结构、词类、单位和系统内部等几个方面。本论文由四个部分组成:第一部分介绍了翻译任务的来源以及所做的译前准备工作;第二部分着重阐述了翻译转换理论的国内外研究现状以及翻译转换理论的定义和原则,论述了合同文本的定义、语体特征及其翻译准则;第三部分结合翻译实践的具体案例,分析了层次转换和范畴转换原则指导下的俄译策略;第四部分是对本次翻译实践的概括和总结,提出了一些尚待解决的问题和几点翻译心得。合同文本的翻译必须要做到精确、简练,并且能够恰当、准确地表达原文的含义,因为合同文本涉及到双方的共同利益,不允许有歧义出现。正是有了翻译转换理论的有效指导,本人的运输合同俄译实践工作得以顺利圆满完成。希望该论文的撰写能够为今后的合同文本俄译工作贡献微薄之力,能起到抛砖引玉的作用。