随着社会和经济的发展,我国的对外贸易也发展的越来越快。在贸易交往中,合同规定着双方的权利和义务,在合作过程中起着非常重要的作用。因此,对合同的翻译也就显得尤为重要。一份翻译质量较高的合同不仅能够使合作双方明确自己的责任和权利,同时也能有效规避合作过程中的分歧,避免双方因对合同理解的偏差而产生的纠纷。在本文中,笔者首先介绍了商务合同的功能,合同翻译在合作过程中的重要性和商务合同翻译的现状及存在的问题。然后介绍了小句复合句逻辑语义关系扩展中的三种类型——详述、延伸和增强。接着,笔者以某英文商务合同的一部分为例,分析了该合同的一般特征以及在小句复合句逻辑语义关系视角下的文体特征。然后笔者根据所选合同章节的一般特征及逻辑语义关系,对材料中的部分句子进行分析并探讨相应的英汉翻译策略。最后是全文总结。本文除了探讨合同的英汉翻译策略外,笔者还意在将功能语法中小句复合句逻辑语义关系与翻译实践相结合,探究出逻辑语义关系对翻译实践的指导作用,从而提出相应的翻译策略。希望通过本研究能够为英汉商务合同翻译提供借鉴,同时也能够促进语言学相关理论与翻译实践相结合的探索研究活动。