当外国人来到中国时,双语公示语是必不可少的。然而,公示语翻译并不总是令人满意的。本文基于奈达的功能对等理论,旨在分析公示语翻译中的常见错误,并提供相应的修正。本文同时提出了一些针对多方的策略,以期从根本上解决这一问题。总而言之,本文旨在提高社会对公示语翻译的认识,并倡导提出监督和问责机制。本文包括以下六个部分:第一,作者简要介绍了朝阳区的现状,以及本研究的背景,旨在强调本研究的必要性。第二,文献综述部分包含了奈达的功能对等理论,以及公示语标识翻译方面的研究。第三,提出了对朝阳区常见公示语的分类方法。第四,讨论具体翻译错误的分析和修正。为了使本文更具针对性,作者选择了朝阳区的双语公示语作为研究对象。通过开展实地研究,作者收集了 106个错误翻译的公示语案例,并将其分为七类,并对这些错误进行了修正。作者还向英语专业学生和在中国工作和生活的英语母语人士分发了问卷,以确保结论的客观性。第五部分重点提出了针对各方的关于改善公示语标志翻译的策略,其中包括个人翻译、翻译公司、当地政府和学术界。最后,得出结论,同时作者指出了本研究的不足之处,并提出进一步的研究方向。