日本国民作家宫泽贤治的作品深受日本各个年龄层的喜爱。其文学作品超越了国籍界限,没有特定的国家和民族特征,呈现了一种奇妙的“世界共同性”。因此,他的作品传播到很多国家,翻译成了多种语言。1941年宫泽贤治开始被介绍到中国,作品里饱含的崇高精神俘获了国人的芳心后,其作品陆陆续续地被翻译到中国。而被称为“宫泽贤治文学生涯的集大成”的《银河铁道之夜》,自1986年始介绍到中国台湾,1994年由周龙梅开始介绍到中国大陆。据不完全统计,迄今为止《银河铁道之夜》汉译本达到40本,其中周龙梅的译本占有9本。值得注意的是,除去重复出版的版本,周龙梅在她首译后修改其译本达到6次之多。本文以周龙梅的《银河铁道之夜》译本为对象,对照原作,聚焦周龙梅的6次译本的相互比较,通过译者主体性的方法,根据译者在翻译过程中的文本选择、翻译方法和翻译目的的选定来一探周龙梅改译的动机和目的,并明确其改译的过程。通过对改译的几个部分进行分析,探究译者自身所处的语言文化规范以及原作的语言文化规范等对限制译者翻译行为的影响以及通过和其他译者的译本的对比,围绕学术界中盛行研究的《银河铁道之夜》的几种说法,探讨译者是如何发挥主体性解释作品里饱含的诸多不明意象以及明确周龙梅译本的特征。