论文部分内容阅读
语块是指经常会同时出现的一组词,这些共现的词可以预制在大脑中,在需要使用时以“整块”的形式进行自然提取,使二语学习者可以更好地达到母语使用者一样的流利性和正确性。国内外学者在很多领域研究语块的使用,包括语块理论概述、英语教学、二语学习者和母语使用者语块差别对比以及以学术用语为代表的专门用途英语语块研究。商务英语是专门用途英语的重要组成部分,与我们的生活息息相关,在经济全球化的背景下,显得尤为重要。但是,对商务英语中语块使用情况的研究并不常见。 本文旨在分析二语学习者和母语使用者在商务英语中三词语块使用方面的特点及差异。通过搜集中国日报和经济学人各自194篇、149篇商务文本,建立了136738词的CDBCC语料库和136539词的EBCC语料库。文章利用WordSmith5.0提取CDBCC和EBCC文本中的三词语块,基于Biber等人在1999年和2004年对语块的结构和功能分类进行了定量和定性的针对性分析。 主要研究问题如下。第一,CDBCC和EBCC在三词语块使用频率以及使用类符方面有什么差异?第二,CDBCC和EBCC相比较,最显著的差异体现在哪种结构上?第三,这种结构的功能在CDBCC和EBCC中有什么不同? 主要发现如下。第一,二语学习者在三词语块的使用频率和使用类符方面都高于本族语使用者,但是从标准类符来看,二语学习者语块的丰富度较低,同时存在重复使用某些语块的现象。第二,两个语料库中三词语块结构类型从多到少都依次为名词语块、动词语块和介词语块,其中名词语块差异尤为显著。第三,名词语块的主要功能是指示功能,其中二语学习者在使用模糊语方面呈现不足的情况,而较多使用机构、人物指称。