译介学视角下中国网络小说“走出去”探析

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 9次 | 上传用户：yidingtongguo

【摘要】

：

近来,中国网络小说被翻译至海外,受到众多读者欢迎,引发关注。本文以译介学作为理论基础,以武侠世界、重力故事、沃拉雷小说三个中国网络小说海外英文翻译网站为例,分析中国网络小说“走出去”传播效果,得出了其取得初步良好效果的原因。这一译介活动对中国文学“走出去”有如下启示:第一,在译介主体方面,建议进行中外译者合作;第二,在译介途径方面,创新形式,利用译入语国的出版方和网站“走出去”,更易传播;第三,在

【作者】

：

王睿

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

译介学网络小说翻译中国文学走出去

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

新时期高校马克思主义课程实践教学研究——评《马克思主义中国化与思想政治教育专题研究》

《马克思主义中国化与思想政治教育专题研究》紧扣马克思主义理论中国化主题,以不断创新的马克思主义中国化理论成果指导实践,强调要加强精神文明建设,重视意识形态工作;加强

期刊

马克思主义中国化新时期高校《马克思主义中国化与思想政治教育专题研究》实践教学研究专题研究

不同消毒方式和工艺条件对碘代三卤甲烷生成的影响

水中碘代类消毒副产物（I-DBPs）是目前饮用水领域开始关注的新兴卤代消毒副产物种类之一,尽管碘代类消毒副产物的浓度维持在ng/L～μg/L的数量级,但其三致性远大于溴代和氯代类消

期刊

碘代三卤甲烷消毒副产物消毒方式京密引水渠

组织胚胎学试卷分析与评价

为了客观地评价教学质量和教学效果,发现教学过程中的薄弱环节以及存在的问题,对我校2000～2004年七年制（1998～2002级）学生组织学与胚胎学期末考试试卷进行综合分析与评价;结果显

期刊

组织学与胚胎学七年制试卷分析评价

基于系统动力学的多CODP大规模定制供应链建模

本文提出建立多CODP的供应链模式,以消除单CODP供应链模式下的局限性,并运用系统动力学对多CODP的大规模定制供应链进行了建模仿真,分析了该供应链模式与传统的单CODP供应链

期刊

分离点大规模定制供应链系统动力学仿真

浅析《章嘉国师若必多吉传》的史料价值

本文通过土观·洛桑曲吉尼玛撰写的《章嘉国师若必多吉传》不同版本入手,论述该传记的特点,从撰写提要、概述作者、成书年代、资料来源、主要内容、版本等方面较为详细地

期刊

章嘉国师若多吉传史料价值

人力资源会计初探

1、知识经济发展的需要。知识经济时代，经济的增长和财富的创造已不同于传统的农业或工业经济时代，不再主要依靠于自然资源或物质资源，而是主要依靠于智力资源，其中以人的开发和

期刊

人力资源会计知识经济发展工业经济时代开发和利用物质资源自然资源智力资源企业生存

译介学视角下中国网络小说“走出去”探析

其他学术论文