《中国经济政策对美国的影响》是由美国国会预算办公室、美国政府问责局及美国国会研究服务中心于2010年共同编写的一份经济报告。此次翻译实践,译者选取了该报告的第一章《中国石油需求的持续增长及对美国石油市场的影响》作为源语文本。第一章主要由国会预算办公室编写,描述了过去十年中国石油需求的主要发展走势并概述了中国石油需求变化对2010年美国燃油价格的影响。在德国功能翻译理论的所有标志性理论成果中,译者主要选取了文本类型理论及目的论作为此次翻译实践的理论基础,希望在这些理论的指导下能够对经济类文本翻译难点的解决策略和方法进行研究和探讨。本文为一篇翻译报告,分为四个部分。第一部分主要是对整个翻译项目的大体介绍,包括研究的背景、研究的目的及意义以及整个翻译报告的结构框架;第二部分主要介绍了源语文本的背景信息,包括原文作者、主要内容、文体特征及语言特征;第三部分是对整个翻译过程的介绍,包括翻译的理论基础及翻译难点,并探讨了译者在具体翻译理论的指导下,为解决经济类文本翻译难点所采用的翻译策略,译者希望在确定文本类型并以目标读者对中心的前提下,通过增译法、引申法、顺序调整法及拆译法的运用能够更加准确、完整地传递原文信息;第四部分是对全文的总结,重点突出了此次翻译实践的启示和局限性以及仍待解决的问题。