本文是一篇翻译项目报告。翻译原文摘自发表于法国政治科学领域先驱杂志之一Pouvoirs的两篇文章,分别是切断恐怖主义的财政来源(la lutte contre les ressources du terrorisme)以及反恐途径和方法(les voies et les moyens de la lutte antiterroriste)。译者选取的这两篇文章深入分析了当今恐怖主义肆虐的现状,并在财政、司法方面给出了相应的反恐建议。从文本类型上看,项目原文属于信息型文本,译者主要选取了纽马克的交际翻译理论作为指导,在报告中阐述了该类文本在翻译中遇到的困难,并结合具体翻译实例,给出了相应解决方案。本报告主要由三部分组成:第一、翻译项目介绍及译前准备,包括选材动机、翻译文本分析、理论准备以及平行文本阅读;第二、交际翻译视角下的翻译过程,主要从两方面展开,译者首先从语言层面、认知层面和文化层面陈述了翻译过程中遇到的困难,然后以交际翻译理论为指导,分别从这三个方面入手,伴以具体翻译实例,详细指明了运用的翻译方法;第三、翻译项目思考,在这一章节译者总结了通过此次翻译实践获得的经验、存在的不足及尚待解决的问题。