本文通过深入的方言调查,获得丰富的第一手资料,运用静态描写法、比较法、统计法等多种方法,对湖南汨罗大荆三峡移民和当地居民方言接触初期的词汇进行了详细地描写,在描写的基础上,经过多角度比较的方法归纳出两者在接触初期词汇的特点,为以后跟踪调查这个移民安置区的语言变化提供原始面貌。从这些变化中,我们试图发现语言接触演变的规律。 全文分为4个部分。 1.引言。本部分简要介绍本文选题的背景、目的和意义,本领域的研究概况,本文研究的方法及发音合作人的情况。本部分还介绍三峡移民和当地居民的基本情况,主要介绍了三峡移民的原来居住地点重庆忠县石宝镇和当地大荆镇的地理位置、人口物产、使用语言、社会文化等情况。最后介绍了三峡移民和当地居民方言音系简介,主要介绍了移民方言和当地方言的声母、韵母、声调、轻声等方面的情况。 2.三峡移民和当地居民方言词汇分类对照表。本部分列出了包括天文、地理、量词等27类近2100条词语,在石宝话和大荆话里不同说法。 3.三峡移民和当地居民方言词汇的多角度比较。本部分先是在移民和当地居民方言词汇之间进行了构词形式、词义系统、造词理据方面的比较,然后把它们跟普通话、相关汉语方言和古代汉语进行了外部比较。经过比较,认为移民方言词汇接近普通话;当地方言词汇保留了更多的单音节词、古语词,并带有客赣方言的色彩。移民方言和当地方言在构词形式和词义系统都有各自的特点。两者的词汇在造词理据上也有各自特点。 4.余论。本部分进一步明确移民方言和当地方言的词汇特点以及归属。对语言接触结局进行了展望。本论文的不足。