随着改革开放以来,中国经济的快速发展,国际地位的不断上升。因此,对外宣传的翻译工作也日益增多。国内权威媒体之一的《人民日报》拥有悠久的历史,在国内外都具有较强影响力。其在2015年3月至5月的系列报道“中国品牌,中国故事”以系列报道的方式讲述了中国品牌背后的故事,使得国内外读者更加了解中国和中国品牌。据此,笔者认为本系列报道具有外宣的价值,所以选择《人民日报》系列报道“中国品牌,中国故事”,作为此次翻译实践的文本。全文安排如下:作者在第一章中详细介绍了文本的选择,翻译的目的,以及提出翻译实践需要解决的一些问题。在第二章中,作者描述了翻译前期准备和翻译时所用的策略,并结合新闻学知识,确定本次文本类型——“新闻特写”。对新闻特写的定义加以了阐述,之后用纽马克的文本类型和语义、交际翻译理论,对新闻特写的语言特点进行分析。本章节最后阐述了翻译的时间安排等内容。并随即展开第三章案例分析。在第三章中,作者介绍了在翻译时用到的几种翻译技巧:补充相关背景,省略,释义,改写和翻译专有名词,并分别分类给出翻译案例,结合第二章的理论和策略,对例句经行分析。最后在第四章中,作者总结全文并得出结论。列出在翻译时遇到的、还未解决的问题和作者对外宣翻译的观点。最后描述了作者在外宣新闻翻译中的努力方向,并总结全文。