自改革开放以来,中国发展迅速,国际地位逐步提升。与经济、政治这两方面相比、我国在文化传播方面稍显不足。传播文化的最有效方式之一便是翻译优秀的文学作品。因此,此报告挑选了一篇饱含中国传统文化和历史的作品---严歌苓的《角儿》。这部短篇小说讲述了发生在小顾和杨麦之间的一个爱情悲剧。故事以文化大革命的黑暗时代为背景展开。小顾全心全意地爱着杨麦,却从未从他那里感受到一丝爱或一点关心。她总是为了杨麦一次次牺牲自己,而得到的却是无止境的背叛。由于英汉两种语言分属不同的语系,在翻译的过程中必然会造成一定的损失,使得译文晦涩难解。因此,作者运用翻译补偿手段,分别从语义、审美和文化层面对译文进行补偿,以使译文更加贴近目标语用语习惯。在语义层面,作者分别运用了文内注释、增译法和意译法来弥补语义层面的缺失。审美层面上,韵律法、押头韵和词性转换法能很好的平衡中英两种语言审美之间的差异。在文化层面上,文外注释和归化实现较好的文化补偿效果。此报告通过对具体案例的分析,展示了补偿手段在翻译过程中必不可少的地位。