随着我国经济、文化事业的发展和对外开放程度的不断扩大,新疆的旅游业得到了快速发展,同时产生了对外树立形象和扩大影响的需求。但从文献整理分析情况来看,关于新疆热门景点相关文献的英译仍存在很大的研究空间。本实践报告的翻译材料选自《新疆四季旅行》中篇——“城市四季风光”。翻译《新疆四季旅行》有助于国外游客选择新疆各季的最佳旅游景点。本翻译实践报告首先介绍了研究背景、目的以及研究现状。然后对翻译过程的三阶段进行了解释说明,其中译前准备着重分析一般旅游文本特点、本项目文本特点,并确定了本项目的翻译目标:准确性、实用性和可读性强。接着对译文从词汇、句法和语篇层面展开实例分析。在词汇层面,针对地名和景点名的译法进行详细探究,并指出在翻译过程中,译者应注意词语的理解和表达并结合音译、直译、意译以及综合译法等翻译策略,灵活变通,精准选词;在句法方面,无主句英译可以添加主语或者改为被动结构,长难句英译要特别注意句式重构和增删重组;在篇章方面,需注意语序的调整以及信息的增删来实现译文的衔接性和连贯性,认真考虑如何用英语读者能够接受的语言形式,在英语文化语境中再现原文文本的情景和信息,实现译文和原文文本的功能相似,意义相符。