本文是以史蒂芬·里科克的代表作《小镇艳阳录》为研究对象的翻译报告,旨在寻求《小镇艳阳录》中幽默语言的翻译方法。本文将幽默语言的翻译作为研究重点,一方面是因为,幽默是《小镇艳阳录》这部作品中最突出的特点,另一方面,在翻译实践过程中,幽默语言的翻译难度也较大。同时,如果幽默语言的翻译欠佳,则难以吸引中国读者的阅读兴趣。笔者试图结合作品中幽默语言的特色,提出相应的幽默语言翻译方法,使这部幽默作品的译本如原文般生动有趣；希望译文读者能与原文读者有相同或是相似的阅读感受。本论文考察了幽默的来源及定义,分析了英汉幽默语言的区别,总结了《小镇艳阳录》中的幽默语言的特点,并列举了一些笔者在翻译《小镇艳阳录》过程中所使用的翻译策略,并辅以例句进行说明。本文所提出的英语幽默语言的翻译方法和策略,望为其他译者提供参考。