本报告所选俄语原文《中国“一带一路”的规划构想及与俄罗斯的合作》2015年8月21日发表于俄罗斯著名刊物《远东问题研究》2015年第四期。作者乌亚纳耶夫·谢尔盖·弗拉基米罗维奇现为俄罗斯科学院远东研究所“俄罗斯-中国”中心副主任。所选文章介绍了中国倡导的“丝绸之路经济带与21世纪海上丝绸之路”所涵盖的地理区域、主要使命、共建原则及合作机制。文中分析了2015年3月中国政府发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》。作者分析了中俄两国在该构想框架下合作可能遇到的机遇与挑战。本报告主要分为五部分:第一,引言。介绍本次翻译项目背景,目的及意义。第二,原文介绍。介绍所选翻译文章的主要内容及语言特点。第三,翻译理论与实践。介绍翻译理论及翻译实践中遇到的问题和需要注意的方面。第四,翻译方法。着重介绍了本文翻译过程中使用的加词法、减词法、词类转换、成分改变、合理断句、反向着笔五类翻译方法。第五,总结。总结在此翻译过程中收获的经验,反思自己的不足,在今后的学习与实践中不断进步。