中国文化特色表达,是指描述中国特有事物的词汇和短语,也称文化负载词,经常出现在国家领导人讲话中。这类词汇蕴涵丰富的文化内涵,而中英思维和文化差异较大,加上外宣翻译的高度政治敏感性,给译员口译工作带来很大挑战。文化翻译着力于对文化内涵的准确表达,笔者以文化翻译观为指导原则,收集了近三年习近平主席讲话中含有中国文化特色表达的官方口译为语料本文,探讨如何采用恰当的策略,并提出音译、直译和意译的方法。音译法可以让人感受到汉语原汁原味的语言特色;直译法能照顾原作文理,保留语言风格并传达原作精神;意译法不拘泥于原语形式,使用译入语中相同或相似的表达方式代替原作,降低受众理解的难度;有时译员还需要将其中两种策略结合。总之,灵活地运用三种口译策略有利于实现文化的转换和达到文化交流目的。