【摘 要】
：
上野千鹤子是日本女性学研究的代表人物之一,本实践报告以衣川理花为其编辑的《上野千鹤子的生存语录》为源文本进行翻译。全书一共8章,编者分别从“人生”、“工作”、“恋爱·结婚”、“家庭”、“个人”、“晚年”、“女性”和“未来”等8个方面来概括上野千鹤子的思想和见解。上野千鹤子虽为日本女性学研究的代表人物,她在本书中的观点也多从女性的角度出发,但又不仅仅局限于女性这一群体,她的思想在一定程度上对于整个社
论文部分内容阅读
上野千鹤子是日本女性学研究的代表人物之一,本实践报告以衣川理花为其编辑的《上野千鹤子的生存语录》为源文本进行翻译。全书一共8章,编者分别从“人生”、“工作”、“恋爱·结婚”、“家庭”、“个人”、“晚年”、“女性”和“未来”等8个方面来概括上野千鹤子的思想和见解。上野千鹤子虽为日本女性学研究的代表人物,她在本书中的观点也多从女性的角度出发,但又不仅仅局限于女性这一群体,她的思想在一定程度上对于整个社会群体认识人生中的挫折、独处的方式、照顾家庭与平衡工作等方面都具有积极的意义。本实践报告选题为“《上野千鹤子的生存语录》（节选）翻译实践报告”。笔者主要节选文本的前7章来进行翻译实践。在翻译过程中,发现文本特征主要包含如下几个方面:一、小标题较多。全书八章内容共140个小标题,在节选的7章内容中也有124个小标题。二、文本短小精悍。每个小标题下的文本字数基本在百字左右,这对于语言翻译的准确性与连贯性有一定的难度。三、文章属于语录体。文本内容具有口语的倾向,这对于笔者是否能正确翻译出作者的思想也具有一定的挑战性。本篇翻译报告主要由引言、翻译实践简介、案例分析、翻译实践总结四部分组成。基于文本的特点,笔者主要运用诺德的功能翻译理论来对其进行翻译实践。在此基础上,笔者也积极运用增译、减译、顺译、倒译、分译、合译等翻译方法对文本进行翻译。笔者希望通过此次翻译实践,能将上野千鹤子对于女性如何在社会和家庭中立足,以及女性应如何体面地过完一生的思想,传达给有相关烦恼的女性,并希望能通过这些语录,让一时苦于眼前生活或不知人生方向的女性能得到一定的帮助。
其他文献
政府首席数据官制度是推动政府依法履行数据开放职责、提高数据开放质量、保障国家数据安全的重要举措。通过全维度检视政府数据开放的逻辑与困境，明确政府首席数据官制度的必要性，从政府首席数据官的选任、职责以及评价机制等多角度进行制度构建。研究发现，政府首席数据官的职责包括数据安全管理职责、数据生产职责以及数据开放的统筹、实施与评估职责。政府首席数据官的设置应坚持混合型模式，并在整体上从横向与纵向进行机构配
红色资源对高校思想政治教育具有重要作用，具有强大的育人功能。善用地方红色资源构建“大思政”育人新格局，要发挥红色遗址的载体功能，红色人物的标识功能，红色精神的内核功能，红色基因的底色功能。积极探索地方红色资源与“大思政”的契合点，构建全方位、立体化的红色文化育人体系：聚焦党建引领，统筹“大思政”格局；聚焦人才培养，实现课堂教学三结合；聚焦教学科研，激发内驱动力源。从而为地方高校实现特色化发展和创新
目的：探讨未足月胎膜早破（PPROM）孕产妇早产潜伏期和不同终止妊娠时机及分娩方式对母婴结局影响。方法：回顾性分析2017年1月-2020年6月本院妇产科收治的267例PPROM(孕28+3～36+6周)孕产妇临床资料，根据潜伏期＜24h或≥24h及处置方案分为3组，破膜后＜24h不加处置待自然分娩为自然临产组52例，破膜≥24h无宫缩给予缩宫素诱导分娩为缩宫素诱导组138例，破膜后给予利托君或硫
陶行知先后创办了多所闻名中外的学校,并在实践中摸索形成了一套富有中国特色的学校管理思想体系。除了强调制定与执行学校计划和规章制度的重要性以外,他还着重肯定了校长的地位并对其资格做出了具体要求。陶行知重视教师与学生的培养,对教师,他鼓励进修;对学生,他主张自治。他号召师生合力,共同建设和谐的校园环境。总而言之,陶行知学校管理思想具有生活性、民主性与创造性的特点。他的学校管理思想能为当今我国学校管理制
目的 探讨高流量湿化治疗仪联合舒适护理在机械通气患者呼吸机撤离中的应用效果。方法 选择2020年3月至2021年1月在福建省立医院建立人工气道的84例危重症患者为研究对象，采用随机抽签法将患者分为对照组和观察组，各42例。两组在呼吸机撤机时，对照组采用舒适护理，观察组采用高流量湿化治疗仪干预联合舒适护理，比较两组的撤机成功率、撤机相关并发症发生情况及撤机舒适度[采用Kolcaba的舒适状况量表（G
目的 探讨自发性早产患者绒毛组织中Nod样受体蛋白3（NLRP3）、Toll样受体（TLR） 4炎症小体表达及其临床意义。方法 选取2019年6月—2020年4月广东省妇幼保健院收治的自发性早产患者112例为研究组，并以同期就诊正常足月妊娠分娩女性100例为对照组。采用蛋白免疫印迹法（Western blotting）检测两组绒毛组织中NLRP3、TLR4蛋白表达水平。测定相应组织中丙二醛（MDA
目的 探讨孕晚期室内空气烟气污染（室内燃料、吸烟等）对自发性早产（spontaneous preterm birth, sPTB）的影响。方法 采用病例对照研究，纳入2021年2月—10月在甘肃省省属医疗机构分娩确诊为sPTB的孕产妇作为病例组，同期以年龄为匹配条件，1∶3匹配获得正常妊娠结局的健康孕产妇作为对照组，就孕晚期（孕28～40周）家居烟气暴露情况进行回顾性问卷调查，分析室内烹饪及主动/
目的 分析新蝶呤（Npt）在自发性早产孕妇血清中的表达及其意义。方法 使用放射免疫法检测120例自发性早产孕妇（自发性早产组）及同期120例足月产孕妇（正常对照组）孕早期（5～12周）、孕中期（15～22周）血清Npt水平并比较，采用ROC曲线分析血清Npt水平对自发性早产的预测价值，logistic回归分析影响自发性早产的危险因素。结果 自发性早产组孕次、年龄、产次、孕前体质指数（BMI）、剖宫
目的：分析影响低风险孕妇发生自发性早产（SPB）的风险因素，并构建预测模型。方法：选取2019年2月至2022年1月在本院行规律产检的236例低风险（基本情况良好且无妊娠合并症或其他妊娠风险）孕妇，分为SPB组（孕周＜37周，n=71）和足月组（孕周≥37周，n=165）。采用单因素和多因素Logistic回归分析探究SPB发生的影响因素，并建立预测模型。采用一致性指数（CI）、受试者工作特征（R