中国朝鲜族作家用朝鲜语所创作的作品也是中国文学的重要组成部分,与其他用中文创作的作品一样,要想被中国读者熟知并走向世界还存在一定的限制。朝鲜族文学是中国少数民族文学,要走向世界必须通过两个阶段。第一,必须是具备民族特色的优秀作品,并且要达到中国文学的层面。第二,必须要具备能够为世界所认知的优秀的民族性。柳燃山的长篇纪行文《血缘之江》就是这样的作品。选择优秀的作品,并将其展现在其他民族面前的过程便是翻译。具备鲜明民族性的作品翻译与一般的翻译相比,适用的翻译理念也截然不同。即,该类文学作品的翻译需要实现“文化转向”的过程。要实现文学作品翻译的“文化转向”需要遵守巴斯奈特的文化翻译观。第一,翻译不应该受到原语篇的限制,必须要尽可能完成文化性的解释和文化要素的传达。第二,翻译不只是一个简单的单词解释和传达的过程,而应通过重组的过程,在不同的文化要素之间起到交流的作用;第三,翻译不应受到原文语言、描写、表现的束缚,应用目的语的表达来体现等价效果。第四,不同的历史时期不同的社会背景下应有不同的原则和规范。若能实现文学翻译的文化转向,《血缘之江》等优秀的朝鲜族作品进军世界将具有无限的可能性,并且在此过程中,译者会在更高的层面上成为文化传播的使者。