本论文是对《种族主义和白人种族身份》一文英译汉的反思性实践研究报告。《种族主义和白人种族身份》一文选自《种族主义对美国白人的影响》,该文作者詹姆斯·M·琼斯和罗伯特·T·卡特以种族主义的概念为切入点,阐述了种族主义如何具有复杂性,概括介绍了种族主义的分类,并由此引申出种族身份这一概念,继而着重介绍白人种族身份发展的各阶段及其特征,最后对种族主义三种类别的发展、变革进行了探讨。该文章属于分析类文章,学术性较强,专业词汇及特殊搭配较多,长句比较多见。本论文对该翻译任务进行描述,针对长句翻译和词汇翻译中遇到的问题进行分析,探讨并提出词汇转换法,增词法,引申法,拆分法和语序重组法等解决方法,由此希望为有兴趣研究美国种族主义的人士提供资料和素材,同时也为种族主义类相关文献翻译提供借鉴。