汉语“进,出”和韩语“(?)”作为汉韩语言中表达基本空间移动概念的词汇,可被称为进出类移动动词。此类动词由于空间基本义非常相近,因此在汉韩语言教学和翻译领域经常被看做为完全对等的两组词汇。但是,事实证明,这两组词汇在大量的语境中,由于派生义和语法功能方面呈现出的一系列不同点,并不能表现出一一对对的关系。本文将以丰富的语料为基础,克服以往研究视角的局限,先从共时平面对汉韩进出类移动动词的词汇和语法意义进行全方位的分析,其后再从历时平面对其各自的语法化演变途径进行了推测,以期从全局角度把握两者之间的异同。通过词汇意义、语法功能、语法化途径等三方面的考察可得出以下结论。首先,汉韩进出类移动动词“进,出”和“(?)”由于有着相似的空间义,因此在部分派生义和语法功能方面呈现出相同点。如“进”和“(?)”的基本空间义都是表达“进入”的空间移动,以及两者都有跟在其他动词后面,表趋向义的补助动词功能。其次,通过对比发现,韩语“(?)”比汉语“进,出”,呈现出更丰富的派生语义和更复杂的语法功能。如韩语“(?)”的语义除了涉及空间,还能表达更为抽象的时间义及状态义,除此之外,韩语“(?)”还有词根的功能。而与之相对应的汉语“进”则没有这些语义和语法功能。因此,从语义和语法的角度考察,韩语进出类移动动词的虚化程度,即语法化的程度更高。