厄普顿·辛克莱是美国著名现实主义小说家和普利策小说奖获得者,其因创作揭发黑幕小说而风靡美国文坛。辛克莱自发表第一部揭发黑幕小说《屠场》起便引起了国外学者尤其是欧洲及苏联学者的高度关注。1926年8月,我国学者徐霞村撰稿的文章《The Jungle及其作者》摘译了辛克莱代表作《屠场》的部分内容,并详细介绍了辛克莱的创作方法,该文的发表标志着辛克莱作品在中国译介的开端。辛克莱作品在我国的译介虽已有九十余载,但国内针对辛克莱作品的研究仍相对滞后,现有的相关研究多从文学角度切入对其作品主题、人物性格和写作手法等内容进行文本分析,鲜有从翻译角度切入展开研究。基于此,本文尝试对辛克莱作品在中国的译介进行系统性研究,旨在梳理其在中国的译介史,促进翻译文学的发展。本文首先对辛克莱译介作品进行收集分析,回顾其在中国的译介历程;其次,结合操纵理论探讨意识形态、诗学及赞助人三个外部因素对辛克莱作品译介历程的影响;最后,总结辛克莱作品在中国译介的特点与价值。研究发现,辛克莱作品在中国的整个译介历程可分成四个时期:高潮期(1926-1937年)、退潮期(1938-1949年)、空白期(1950-1976年)及回温期(1977-2019年),并呈现出目的性、综合性及重译性的显著特点。不同时期占据主导地位的意识形态、主流诗学及赞助人不同程度地影响辛克莱作品在中国的译介,其中占据主导地位的意识形态与主流诗学起决定性作用。辛克莱作品在中国的译介鼓舞了中国人民为夺取抗日战争最终胜利而奋战的勇气和决心,同时也对我国纪实小说创作方法和文学观念的形成产生了积极影响。对辛克莱作品在中国的译介研究既可以为后续研究提供更为完整开阔的景象,又可以为中西方文化交流提供经验参考。