本翻译报告是基于克里斯·桑希尔所著The Sociology of Law and the Global Transformation of Democracy一书的第一章,该书不仅讲述了法律是如何在社会发展过程中获得合法性的,也描述了法社会学对于我们认识民主的重要性。源文本属于学术性著述,其用词比较正式,用语相对规范,句子结构复杂且逻辑缜密,给译者在翻译过程中造成一定的困难。此次翻译实践中,译者遇到的最大难题是名词性从句的翻译。就这类从句而言,大多数学者都认为其功能主要是作为主语、宾语、以及同位语,并由此形成相对应的从句。本报告中作者对名词性从句进行的讨论也是基于这三种功能。在撰写翻译报告过程中,作者在了解原文语言特征的基础上,总结翻译过程中的问题与不足之处,切实结合自身实践,根据不同的情况灵活运用了顺译法、增译法、倒置法、转换法、分译法的翻译技巧,从而减少名词性从句对翻译源文本带来的困难,以期能够为自己进一步做好此类文本的翻译提供一定的参考和借鉴。