Lady Windermere’s Fan是Oscar Wilde的首部戏剧。该剧语言诙谐幽默,在中国有多部译本,其中以余光中和乔国强的译本最为著名。然而,目前学界还未有关于Lady Windermere’s Fan中幽默翻译的研究。在当今学术飞速发展、全球文化紧密交融的大背景下,我们需要探寻一条路径对其进行深入研究与分析,以便给当前研究注入新活力。模因论在翻译研究中的应用就是其中之一。模因论以达尔文进化论为基础对文化的进化规律进行解释。由于语言自身便是一种由模因构成的体系,幽默同样可被视为是一种模因。因而,从模因论这一全新的切入点出发对Lady Windermere’s Fan中幽默的汉译策略进行研究具有一定的新启示和解释力。本文正是以模因论为理论基础,以源文本Lady Windermere’s Fan中的幽默以及余光中的和乔国强的译本为对象,重点探讨和分析Lady Windermere’s Fan汉译中幽默模因的传播方式。以模因论为视角,本文从句法、语义、语用三个从层面对Lady Windermere’s Fan两个中译本的翻译进行了分析。在句法层面,译者采用了直译、词类转换,单位移位等策略。在语义层面上,译者采用了诸如抽象变化,强调变化和释义等策略。而在语用层面,译者采用了诸如文化过滤,显性变化、信息变化等策略。因此,本文最终结论如下。首先,余光中和乔国强译本中的幽默翻译主要由期望规范,专业规范主导。在翻译过程中,译者首先要满足目标读者的期望,并忠实于原文。其次,余光中和乔国强的翻译行为符合切斯特曼提出的期望规范和专业规范。再者,译者行为受限于民族文化、传统和心理,并限制翻译文本的产生和模因的传播。最后,在翻译过程中,译者还应注意传递源文本中包含的大量信息,并运用各种策略翻译幽默。