法律翻译作为跨国文化交流的活动之一,重要性不言而喻,但是法律文本的翻译绝非易事。由于法律文本的严肃性和权威性,法律文本的翻译必须要保持精确,不能够有漏译和误译从而造成不必要的损失。因此译者需要具备良好的法律专业知识储备以及双语能力,并能够选择合适的翻译策略和方法保证译文质量。本文是一篇《收购协议》(节选)的英译汉翻译实践报告,原文本共计11678单词,属于法律文本。笔者于2019年4月在实习中接到任务,2019年5月完成翻译任务,历时一个月。原文本专业术语众多,文章长难句居多,这些因素无疑增加了翻译的难度。本报告以笔者翻译的公司并购合同为翻译实践对象,首先简要介绍了此次项目的背景,并进行了任务描述。接着笔者对译前、译中以及译后三个过程展开叙述。随后,笔者以哈蒂姆和梅森互文性理论为指导,通过显性互文和隐性互文两方面,对于法律文本中涉及到的翻译问题进行了分析,其中显性互文涉及到的翻译难点包括参引、古英语词汇、专业术语以及具有法律意义的普通词汇;隐性互文性涉及翻译难点包括功能互文、结构互文和体裁互文。本报告以上述分析为基础,探索解决方法,例如使用机辅翻译软件来解决词汇方面的翻译问题,利用平行文本解决了部分句式的翻译问题。此外,基于本次翻译项目,提出一些未来翻译同类型文本时需要注意的问题,如熟练掌握机辅翻译软件以及扩大自己的法律知识领域。笔者希望本报告能为希望从事法律翻译或者正在从事法律翻译的译者提供帮助。