So Many Ways To Miss the Point是U.麦洛任.考夫曼教授撰写的短篇小说集。本书希望通过讲述平常人的故事和经历给予青年人精神的慰藉。故事描述的生动形象、通俗易懂,且尚未有正式出版的中文译作。笔者经导师推荐负责其中四个故事的翻译,即《男人与他头皮下的蜘蛛》、《路边的女人》、《没有胃的男人》、《导游》并根据此次翻译实践为蓝本,撰写实践报告。此次翻译实践的难点是如何使目的语读者获取原语读者对等的感受,即如何达到意义对等和形式对等。作者根据对翻译任务的分析,结合“功能对等理论”给出相应解决办法。首先作者利用创造性翻译、语法调整、增译和减译等方法最大程度使词语、句子、段落达到意思对等,满足读者阅读要求。然后作者抓住原文简单、自然的风格及作者幽默的个性,采用改译和直译的方法改善译文形式,实现风格尽量对等。笔者希望通过该项目的翻译为具有宗教色彩的小说翻译提供借鉴并促进国外宗教小说在国内的传播。同时将“功能对等理论”用于指导翻译实践,深化了笔者对理论的认识,有助于提高笔者的翻译水平和应用翻译理论指导翻译实践的能力。