辛克莱·刘易斯(Sinclair Lewis)是20世纪20年代最具影响力的美国作家之一,于1930年成为了美国文坛上的第一位诺贝尔文学奖获得者。作为一位现实主义流派的讽刺艺术大师,他善于利用细节描写和人物形象刻画等方式来构造冲突、进行批判。在本次翻译实践中,笔者所选择的翻译材料《大千世界》(World So Wide,1951)是辛克莱·刘易斯的最后一部长篇小说。本篇报告基于小说《大千世界》的前四章,选用英国翻译理论家彼得·纽马克(PeterNewmark)的语义翻译和交际翻译理论作为本次翻译实践的指导。在翻译的过程中,笔者遇到了一些翻译难题,如专有名词、长难句和修辞的翻译等等。对于这些翻译难题,笔者在翻译报告中结合翻译理论,采用案例分析法,选择适宜的翻译方法,以期达到理想的翻译效果。报告首先介绍了本次翻译实践的背景,撰写本报告的意义及其框架；第二部分描述具体的翻译任务；接着详细阐述翻译准备和翻译过程；第四部分针对小说的特点及翻译中的难点,分别从词汇、句法、篇章三个层面上进行案例分析；最后总结本次翻译实践和撰写报告的过程中的收获与不足,并对今后的研究和学习提出建议。通过此次研究,笔者发现将语义翻译和交际翻译理论相结合可以更好地指导翻译实践,并期望能为文学翻译者提供更多的参考。