本报告根据《浪漫主义》（Romanticism）第二章的英汉翻译实践,从深度翻译视角探究信息型文本的翻译策略。《浪漫主义》为文学学术性著作。该书第二章主要介绍英国浪漫主义时期文学体裁、流派和文学运动,内容包含大量文学术语、作家及作品名称等专有名词。依据文本类型学理论,源语文本符合信息型文本特征,而信息型文本的翻译要求译者借助合适的翻译策略完整、准确、客观地再现原文本信息,帮助目标语读者准确理解源语信息。在分析原文本的语言特征和交际功能的基础上,译者尝试应用深度翻译理论和相关研究对原文本进行了翻译。深度翻译源于深度描写理论,由美国翻译理论家阿皮亚于1993年提出,深度翻译即通过注释或者评注,呈现源语文本的语境,进而使被文字遮蔽的意义与译者的意图相融合,使得信息可以完整、准确的传递。根据曹明伦对显性深度翻译和隐性深度翻译的区分,在本次翻译实践中,译者结合源语文本类型,运用显性深度翻译策略和隐性深度翻译策略,构建目标语深度语境,最大程度地完整、准确、客观传达原语文本信息。显性深度翻译主要通过添加文内注、脚注和附录等显性注释得以实现,以此对原文本中出现的术语、作家、作品等进行解释;隐性深度翻译则是通过增译和释义等隐性注释策略补全译文语境,将原作者文本隐含的意义表达出来。通过案例分析,本文讨论以上两类深度翻译策略的优缺点及适用原则,以期为深度翻译理论在信息型文本翻译实践的应用提供一定的借鉴。