当不同语言相互接触的时候,最通常出现的现象就是外来词的借用。作为一种社会语言形态,外来词对于一种语言的丰富和发展必不可少。晚清时期(1840-1911)剧烈变动的社会局势,引发了我国语言史上少有的变化,是我国外来词传入的关键时期之一。那些与当时社会背景关联密切的晚清外来词,对于我国外来词研究,更具有典型意义。本论文的探究目的,即在于通过探析晚清社会与外来词之间的互动关系,论证“语言与社会共变”的道理。本论文共分为三大部分:第一部分为绪言。首先回顾了中外学者研究外来词的历史及现状,之后指出本文的写作价值,即在前人开拓的基础之上,以晚清外来词为研究对象,明确把共时外来语词与社会一文化的互动和互勘,作为一种本体和方法来对待,以期为外来词研究向社会层面的拓展做一些有益的探索。第二部分从传入阶段、来源以及传入途径等三个方面,梳理总结了晚清时期外来词大量传入及其演变背景和规律,并力图以晚清社会背景的影响为重点,构建晚清外来词历时与共时描述的大体框架。第三部分——晚清外来词的社会角度研究,自晚清外来词的社会层次研究、社会用途研究以及与社会的交互影响三个层面着笔,其间借鉴了社会学中的阶层理论、社团归属理论等,以具体分析晚清时期的社会形态,如何影响外来词的进入与变异、外来词又如何影响晚清社会和社会中的人,在历时与共时两个层面上论证语言与社会的“共变”。据统计,对于外来词的研究资料并不少见,但能够把外来词现象和社会学理论系统结合起来的研究在目前仍为数不多。本文的创新之处,即在于尝试在外来词与社会综合研究方面做了一定拓展。