翻译是用译语语篇呈现原语语篇。本文将通过分析语篇的根 本特征──连贯来说明在翻译过程中，译者一定要根据读者阅读 时对认知连贯的需求，在译语语篇中保持好原语语篇各个层面上 的连贯特征。从而使原语读者与译语读者获得的信息相同。 对于连贯的研究，语言学家的观点不一。多数语言学家认为 连贯是句与句之间的深层意义联系，也有人认为连贯存在于更小 一级单位。本文将连贯理解为其是建立在语法、语用、语义各层 面上的总体连贯，研究从而包括篇内符号间(词素间、词际间、 句际间)的连贯，篇内符号和篇外因素间的连贯。然后进一步研究其在翻译中的重要地位。 把握了在翻译过程中保持连贯的重要性之后，如何保持连贯 成为本文详述的又一主要问题。本文从语境的角度入手，分析了 通过上下文语境，情景语境，文化语境来建立各种连贯的方法，从 而保证了读者获得连贯的译文，达到成功翻译的目的。