当今世界,全球化已经成为不可阻挡的潮流,各国之间的文化碰撞与合作交流十分密切,而作为文化载体的语言在其中发挥着重要的作用。因此,口译的作用不言而喻。笔者作为口译学习者,在深圳市理德铭科技股份有限公司实习期间,有幸参加了该公司副总的就职仪式,并担任口译员。事后笔者对自己在这次口译实践中的表现进行反思,并着手从奈达的功能对等理论的视角对录音语料进行分析,这就是本篇报告的由来。本文根据功能对等理论的四大原则,分别从译语与源语的词汇对等,句法对等,篇章对等和文体对等四个方面,探讨本次口译实践的得失。笔者发现,译员只有准确地把握译语与源语之间的文化差异,重视听众的感受,并努力在译入语中寻找和源语信息最贴近、最自然的对等话语,辅以适当的策略,才能在短时间内译出流畅的译语,实现译者与听众感受的对等。笔者相信,对已有实践进行理论反思,不但对译者本身业务水平的提高有意义,而且还能给其他的口译初学者以一定的借鉴。