传神说是中国特色翻译理论体系的重要特点.对传神理论的全面系统的研究必将促进中国翻译事业的发展.全文紧紧围绕传神说是中国翻译理论体系独具的特点这一主题,对传神说的由来、传神的实质、传神说在中国翻译理论中的地位及意义,以及实践中如何传神等问题进行了全面深入的探讨.同时,作者对于传神理论涉及的"神似"与"形似",文学翻译标准问题以及"神"与风格的关系提出了自己的见解.全文共分四章.第一章追溯了传神说在中国历史上的渊源.第二章重点阐述了传神的实质.第三章是该文的重点.作者指出传神说是中国特色翻译理论体系独具的特点.在第四章中作者主要讨论了实践中的传神问题.最后,在总结部分,作者概括全文并希望广大翻译工作者在继承和发扬中国优秀传统翻译理论成果的同时,吸收借鉴国外翻译界优秀的翻译成果,从而不断发展壮大有中国特色的翻译理论体系.