【摘 要】
：
该文着重研究文化的两种翻译策略,即归化和异化.归化是指以目的语文化为归宿的翻译方法,即运用目的语文化易于接受的表达法,使译文更通俗易懂,更适合于目的语读者.异化指以源
论文部分内容阅读
该文着重研究文化的两种翻译策略,即归化和异化.归化是指以目的语文化为归宿的翻译方法,即运用目的语文化易于接受的表达法,使译文更通俗易懂,更适合于目的语读者.异化指以源语文化为归宿的翻译方法,即尽量再现原文的色彩以便更好地保留源语文化的异国情调.文中得出结论,这两种翻译策略都有其各自的特点和实用价值,过于强调其中一种是片面的,不科学的.异化与归化构成一对矛盾的统一体.选择异化还是归化应从以下四个方面着手:翻译动机、文本类型、读者接受和翻译情境.文中建议应该辨证历史地,而不是绝对静止地研究这两种翻译策略,以便将翻译实践和理论置于一个正确的轨道.
其他文献
随着中国进入WTO,中国学生有了更多接触外国人的机会.他们纯粹的英语语言知识已不能使他们适应当今社会发展的要求.因此,要解决这一问题,中国现行的各类教学大纲及教材应做相
随着国际交往的日趋频繁,语际语交际已成为不同文化的人们广为接受的一种交际手段.人们学习一种在世界上更为普及的语言,并为它为媒介来与人沟通.然而,在交际过程中,交际者由
教师职业自我发展的被动性已开始影响了《新课程标准》在中学英语教学中的全面实施,如何改变这种局面已迫在眉睫.通过对种种原因的分析,作者提出了以策略培训的方法提高中学
随着外语教学的重心从"如何教"转移到"如何学",对学习主体的研究也日益得到深入与发展.语言学习策略作为第二语言习得中个体差异研究的一部分,同样引起广大外语教学者与研究
此论文中作者通过介绍其在CKP公司经历的五个实例，分别阐述了跨文化对企业管理的影响：企业经营战略、企业组织架构、企业制度的建立与执行以及领导和员工的行为以及跨文化商务
该文旨在论述既然隐喻在人类的语言和思维中起到如此重要的作用,那么隐喻就可能为外语教学提供一个全新的角度去探讨在教学中所遇的问题,从而找到相应的办法.
中国英语教师始终将交际能力的培养作为主要教学目标.近年来,越来越多的中国学者和英语教师已认识到策略能力的重要性,而对交际策略的研究仍很薄弱.该文拟对此进行讨论.