【摘 要】
：
“一带一路”战略为我国首倡,对国家全面发展影响深远。中国与世界的联系日益紧密,交流日渐增多。这就要求在汉英口译过程中,译员应冲破源语语言形式的束缚,以帮助来自不同文化背景的听众理解发言者的用意,具有强烈中国特色的“一带一路”文化负载词翻译也是释意理论应用的典型范例。释意理论认为翻译有三个步骤,即理解原文,脱离源语语言外壳,以及重新表达。译者要传达的是作者想要表述的内容,而不是语言本身的表层意思,因
论文部分内容阅读
“一带一路”战略为我国首倡,对国家全面发展影响深远。中国与世界的联系日益紧密,交流日渐增多。这就要求在汉英口译过程中,译员应冲破源语语言形式的束缚,以帮助来自不同文化背景的听众理解发言者的用意,具有强烈中国特色的“一带一路”文化负载词翻译也是释意理论应用的典型范例。释意理论认为翻译有三个步骤,即理解原文,脱离源语语言外壳,以及重新表达。译者要传达的是作者想要表述的内容,而不是语言本身的表层意思,因此只有打破语言结构的限制,提取句子的意义,才能实现两种语言意义层面的转换,达到跨语言交际的目的。本文以释意理论为指导,以2017年“一带一路”中巴合作论坛致辞为语料,运用意译、调整句子结构、篇章下的逻辑分析和解释性信息增补等策略,能够准确完整传达源语的意思,提高口译的质量。
其他文献
目的了解女大学生对网络医疗健康信息的搜寻方法和使用现状,为提高大学生的健康素养水平提供参考。方法对北京市某高校976名女大学生网络医疗健康信息的搜寻情况进行调查,并
儿童是社会可持续发展和文明传承的保证,其发展状况是决定日后人口和社会发展的重要因素。儿童房是伴随着儿童成长、生活和学习的“多功能空间”,一方面,儿童房需要承载儿童
国民经济的持续稳定增长有力地促进了火力发电行业的发展,随着火电行业规模的扩大,机组参数容量的增大,直流锅炉的水化学工况得到了人们的普遍关注和重视。介绍了直流机组常
深空探测是衡量一个国家高新技术水平和经济实力的标志,具有重要的科学、军事、政治意义。作为关键技术—隔振缓冲技术在深空探测中尤为重要。磁流变弹性体是一类具有流变特
CMMI是一种软件生产过程标准和软件企业成熟度评估标准,该标准侧重于整个组织的过程改善问题,以达到有效的软件工程目标。当对软件过程予以有效管理时,才能实现有效的软件工
目的 探讨儿童孤独症与妊娠围产期不良因素的关系。方法 应用自制儿童心理卫生调查表对孤独症患者 1 2 4例与正常儿童对照组 1 2 0例进行分析研究。结果 与正常对照组相比
染料废水是一种水质水量变化大、组成复杂、有机物含量高、可生化性差、COD浓度和色度高的难降解废水。为了寻找合适有效生物处理技术,进一步降低染料废水的处理成本,本文重
<正>儿童伴随着长大在现实成长环境中进行着自我的社会化进程,但对于在电视机旁长大的他们而言,还有一个无处不在、无可回避的成长空间,这就是大众传媒尤其是电视所营造的媒
近年来,随着我国城市化建设进程的不断加快,高层建筑不断增多。然而,由于高层建筑结构的特殊性,很容易发生火灾事故,一旦建筑起火,轻则造成经济损失,重则会造成人员伤亡。因
近几年,随着电站锅炉向大容量、高参数方向发展,作为电站锅炉烟风道系统设计中的重要一环,正确合理地选择和布置膨胀节将直接影响到整个机组的经济性、稳定性和周围的环境卫