在中国几千年发展的历史长河中，散文创作孕育而生，并且取得了卓越不朽的成果。作为中国文学重要的组成部分，汉语散文承载了中国上下几千年的文化，它不仅是可译的，更是值得被译的。张培基教授认为汉语散文可译、值得被译，不仅如此，他还长期致力于中国现代散文的翻译工作。在翻译界中，他的翻译理论和实践发挥着很大的作用，做出了巨大的贡献。他所翻译的中国现代散文深受大众推崇，给中国现当代的散文翻译提供了很多很好的参考和借鉴，所以对他译作的分析，既十分必要，又有着深远的意义。就目前翻译界对张培基教授散文翻译的研究来看，翻译风格和审美研究是两个主要的研究方向。虽然这两个方面的研究都已取得了不错的成果，但却仍然存在一些不尽完美之处，例如在散文翻译过程中，对原文内容构建方面的研究颇少，对原文中部分信息流失的研究也不多见，等等。在长期的发展过程中，散文逐渐形成其特有的特征：真实性、抒情性、自由性、主体性及审美性，而对于散文的翻译，又要求译者对原文的内容进行重构、对原文的风格力求再现、对原文的审美完成传递。基于以上种种，本文着重于内容、风格及审美这三个方面，对张培基教授四辑《英译中国现代散文选》中的部分译文进行分析、研究。　　本文通过中英对比研究发现，在散文翻译过程中，因为受到各方面条件的制约、限制，原文中的部分内容、风格及审美信息是无法完全、彻底地转换到译文里。这里主要分为以下三种情形：一是原文中的某些信息被完全转换到译文中；二是原文中的某些信息在翻译过程中无法完全转换，却通过其他手段得到了补偿；三是原文中的某些信息既无法转换，也无法通过其他手段进行补偿。通过对以上内容的分析，本文在最后提出翻译的标准，即忠实标准，这并非是传统意义上的忠实标准，而是在新视角下用批判的眼光重新解读的忠实标准，用以更加有力、有效地进行翻译研究实践。