本翻译摘自《从框架内探索:非裔美国小说中的故事讲述》,由博特伦·艾希所著。(英国劳特利奇出版社,2002)本文系英译汉项目,附加翻译评论。该书包括六个章节,分别详述了六位作者的作品,探索了美国非裔小说的“框架故事”的发展,同时还分析了小说的作者,叙述者,听者和读者之间的关系。翻译选段包括原文的第二章和第三章。第二章名为“我并非要费尽心思告诉他们什么”:佐拉·尼尔·赫斯顿小说《他们眼望上苍》中的故事讲述审美批评,该章主要分析了小说的女主人公珍妮逐渐找到自己的位置,并且通过她的成长,最终掌控了故事讲述美学。第三章名为“听着布鲁斯音乐”——拉尔夫·埃里森小说《看不见的人》中特鲁布拉德的插曲,该章讲述小说中一个人物的故事。对于小说真正的主角来说,这个插曲是一个使他认识到自己,并且找到了自己新生活的开始。在皮特·纽马克的语义翻译和交际翻译的指导下,多种翻译技的配合之下,该翻译项目得以圆满完成。多种翻译技巧包括顺句操作,语义引申,综合法等等。由于非裔美国文学在国内外均属热门研究话题,所以对此领域的研究意义非凡。根据对数据库,百度,谷歌,雅虎等搜索,该书未被翻译。此翻译项目旨在向目标读者介绍非裔美国文学,同时向读者展示,由英语方言和特殊叙事结构所组成的,更加广泛的非裔美国文学现状。