近年来，随着网络技术的迅猛发展，越来越多的西方影视作品涌入中国，影视翻译的需求也逐渐加大。在这样的背景下，中国的字幕组应运而生。字幕组由许多业余翻译自发组成，免费提供影视翻译。他们翻译的美国情景喜剧以其幽默的情节设置，夸张的演员表演和生动的文化展示吸引了大量的追随者。本文以功能目的论为理论基础，对美国情景喜剧字幕组的幽默翻译策略进行了概括分析。根据功能目的论的原理，字幕组翻译是一个有目的的活动。字幕翻译的目的决定了字幕组成员所使用的翻译策略和方法。翻译目的不仅受到文本类型的影响，而且要考虑翻译行为参与者的特点及其相互间的关系。通过对字幕组特点的分析，本文概括归纳了字幕组幽默翻译四大功能分类下的十三个翻译子目的，它们共同服务于传达或制造幽默这一字幕组幽默翻译的根本目的，并构成了本文案例分析的模型。在案例分析部分，本文从幽默分类和汉语措辞的角度出发，对《摩登家庭》和《生活大爆炸》两部美国情景喜剧的字幕翻译进行了分析，归纳出字幕组幽默翻译采用的八大策略方法，分析了每种策略方法所实现的翻译功能和子目的，证明了运用功能目的论研究字幕组美剧翻译的适用性。本文的主要研究成果是分析了字幕组翻译的四大特征，根据这些特征归纳出字幕组美国情景喜剧幽默翻译的十三个子目的，并总结了能够实现这些子目的的八大翻译策略。