本篇翻译实践报告是在彼得·纽马克(Peter Newmark)的语义翻译、交际翻译理论指导下,围绕精神病学书籍《难言之心》(The Unspeakable Mind)的引言、前言和正文第一章的前半部分内容展开的。书中,作者莎莉·杰恩(Shaili Jain)从自己作为心理医生和PTSD(创伤后应激障碍)研究专家的视角出发,结合自己将近20年医治患者的实践经历,以故事叙述者般的口吻将PTSD的全貌展现在读者面前。在我们这个被创伤包裹着的世界里,本书就像是一缕穿透阴霾的阳光,温暖和影响着每个阅读它的人。因此,本书具有很大的翻译和传播价值。源语文本的最大特点是:在文本引入和介绍PTSD信息的过程里,有关病患以及作者的亲身经历的故事性叙述也贯穿其中。换言之,原文的语言既科学严谨,又生动传情。因此,译者采用了纽马克的语义翻译和交际翻译方法作为指导翻译实践的依据,在翻译中既重视传递原文的语境含义(形式、信息和情感),又能让译文读者的阅读舒适度最大化。然而,由于中英两种语言在表达方式上有很大差异,译者在翻译过程中遇到的最大困难,就是如何在最大限度内做到既保留原文的语境含义,又能尊重译文读者的感受。因此,在报告的案例分析部分,译者从语义和结构两个层面,主要结合了“直译”、“意译”、“解释”、“增译”、“顺译”、“调整语序”和“拆句”这七种翻译方法在翻译中进行细微调整,以使译文达到更好的效果。而这一过程本身,也使译者对翻译有了更多启发。