本文是依托于翻译实践的翻译报告。译文为澳大利亚作家塞内姆·马尔曼博士的非虚构作品《家庭、故事与身份》(Family,Story and Identity)的节选。“故事”是由移民妇女讲述的,因此具有异质文化特色。翻译本是一种跨文化交际活动,而异质文化特色则为这个活动增添了难度和挑战。本翻译报告一共分为四个部分。第一章,翻译任务描述,包括内容介绍与任务意义;第二章,翻译任务过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后事项;第三章为本报告的重点,在纽马克提出的交际翻译与语义翻译理论的指导下,在词汇、句法、语篇层面对非英语语言、禁忌语、专有名词、新造词、不同语体色彩的翻译等几个翻译过程中出现的难题进行分析讨论;对于非英语语言的翻译,对词与句子的翻译分别提出音译、零翻译的方法;对于禁忌语和委婉语的翻译,考虑到目的语读者的接受度以及语体色彩等因素,主要采用交际翻译策略;对于专有名词的翻译,译者针对性地采用了交际翻译与语义翻译相结合的策略,增加了译文的可读性,同时也做到了忠实原文;对于新造词和长句的翻译,在充分理解原文的基础上,译者主要采用了交际翻译策略,使译文更流畅;对原文中出现的不同文体,如故事体、学术文体、口述体,译者出于不同的目的,同样地采取了交际翻译策略,在保持原文风格的同时,增加译文可读性。第四章,总结翻译实践经验教训,提出在翻译过程中,跨文化意识是译者必须具备的。另外,译者必须正确识别原文的文本价值,这样才能在翻译中保留其文本风格和文本意义。