随着科技的迅猛发展,电子商务开始在世界范围内崭露头角,并呈现蓬勃发展的趋势。电子商务在中国也是日趋繁荣,在中国的一些沿海城市,跨境电商的发展更是十分迅猛。尽管跨界电商行业在中国还属于发展中行业,但是有关跨界电商的活动却是层出不穷,尤其是在相对发达的沿海城市,几乎每隔一小段时间就会举行关于跨境电商的线下活动。在这些活动中,外国专家会被邀请作为客座嘉宾出席。这其中不可或缺的就是口译人员的参与。跨境电商背景下的英汉口译中,译员角色有着新的突破和改变。在新的背景下译员承担的角色是什么?这些角色与传统行业中的译员角色又有什么区别?本篇实践报告,根据跨界电商行业的受众基本特征,进行了口译员在跨境电商活动中的三种译员角色分析。本文作者认真收集整理了一定量具有代表性的例子,来进行三种不同译员角色的分析和探讨。第一种角色为语言传声筒,作者从特定的术语的翻译技巧以及一些隐喻的翻译方法两方面,进行了译员作为语言传声筒的角色分析。第二种为协调者的角色,在这一部分,作者详细介绍了两方面的具体情境,分别是在语言层面上,对源语特色词汇的替代翻译,以及译者作为文化层面上的协调者的角色分析。第三种是译员作为一个非语言层面上的交际促进者的角色,这部分跳脱了语言层面的角色,深入到具体情境中,译员需要扮演的更高层面的角色,比如在此次线下分享会中,译者就承担了公共演讲者的位置。作者分析了译员在同时作为公共演讲者的角色的时候,应该注意的具体策略和技巧。最后,作者对整场会议下的译员角色进行了总结,并对接下来的跨境电商口译活动中,译员应该采取的角色提出了些许意见。希望本篇实践报告对于未来的有关跨境电商口译任务提供有价值的参考。