小说在文学作品中占据重要地位,不仅塑造生动的人物形象、展开故事情节、激起矛盾高潮,更能体现某种审美。同样,小说翻译也至关重要,翻译的质量将直接影响优秀文化的传播。因此,对小说翻译的研究意义重大。本报告以米拉·李的《都挺美好》为翻译实践对象,对小说中节选内容的汉译实践进行研究,探讨文学小说的语言特点以及翻译该类作品重难点的策略。本报告分为四章。第一章对翻译任务进行介绍,其中包括小说的来源、内容、作者以及任务的意义和报告的结构。第二章对翻译过程进行描述,其中包括译前、译中和译后过程。译前过程包括查找背景信息、选择翻译工具、制定翻译计划。译中过程主要分析原文本的特点、目标文本的预期效果以及翻译策略的运用。译后过程包括译文校对的步骤和方法以及将不同译本进行对比分析。第三章从实现语义对等、呈现小说文学特点以及发挥译入语优势三个层面对典型的翻译案例进行细致剖析,这些案例颇具代表性和指导意义。其中包括,探讨如何运用增译法、省译法、合译法、句序调整法实现译文的语义对等。如何呈现原作中的修辞格、传达口语体特征、增强心理描写的真实性以及提高环境描写的生动性体现其文学特征。在发挥译入语优势方面,探讨如何调整句长使译文简洁流畅;如何运用四字格使译文蕴含美感,读起来朗朗上口;如何强化动词优势使译文生动形象,具有画面感;如何提高译文的趣味性,凸显对目标读者的定位。通过以上分析,探究恰当的文学小说翻译方法。最后一章为总结,总结此次翻译实践的收获和存在的问题,并对小说翻译提出新的展望。此次翻译实践,使笔者对小说翻译有了深刻的了解和新的收获,希望能够为同类作品的翻译以及该小说的复译提供一些参考和借鉴。