随着国家间经济与贸易往来日益频繁,翻译的需求也在不断增长。传统翻译、虽然质量高,但效率较低;相反,机器翻译虽然用时短,但正确率却不能保证。然而,随着神经机器翻译的兴起,机器翻译结果的准确率有了明显提升,为译后编辑的实现提供了可能。译者在机器翻译的结果上进行编辑修改可以得到高质量译文。该文旨在通过笔者的实践,详细描述MTPE（Machine Translation and Post Editing）工作方式在篮球新闻文本英汉翻译过程中的具体应用,旨在探讨该工作方式的优缺点,希望能对今后翻译学者的工作和学习提供帮助和参考。本报告是一篇翻译项目模拟实践报告。文本选材来自于美国日报（USA TODAY）中的篮球新闻。本报告主要包括五章,第一章是对翻译任务的描述,包括任务来源、任务要求以及任务意义。第二章介绍MTPE的工作模式,包括翻译记忆库、术语库、机器翻译、译后编辑、质量保证,也介绍了当前该工作方式受到了广泛的应用以及该工作方式对篮球新闻文本翻译的适用性。第三章是对翻译过程的描述,介绍翻译过程中使用到的工具并具体展示了翻译步骤。第四章是在功能对等理论的指导下,对机器翻译进行译后编辑的案例分析,从词汇层面和句子层面以及篇章层面对机器翻译的错误进行译后编辑和归纳。第五章是本报告的最后一章,主要是笔者对此次翻译实践的总结,主要讲述笔者完成此次翻译实践得到的收获以及发现的不足。收获是指笔者对MTPE工作方式有进一步的深度认识。首先,从机器翻译针对篮球新闻文本出错类型来看,机器翻译无法代替人工,体现了 MTPE工作方式的重要性;其次,MTPE工作方式优缺点并存;最后,笔者通过目前的形势可以展望未来译后编辑的发展方向。同时,笔者通过完成此次翻译实践中发现的不足,也意识到自己今后应该努力的方向。总而言之,通过本次翻译实践,笔者体会到,人机结合这种工作方式极大地提高了翻译效率和质量。同时,要想发挥“人机结合”的优势,译者还需增强自身的翻译技能和应用先进技术的能力。