在语言学研究中,“界面”的概念发挥着越来越重要的作用。语言内部结构的界面研究主要探讨句法、语义和语用三个层面的相互作用,特别关注句法结构与语义表征的关系,而对语用的研究较少。因此,本文尝试从语用的角度切入,来分析语用与语义和句法的相互作用。在句法和语用层面,Crofts(1991)区分了三种类型的句法类别(即名词词组,动词词组和修饰语)及其原型对应的语用功能(即指涉,述谓和修饰)。为于解释汉语修饰语的语义指向与句法异位,张国宪(2005)概括了三组语用功能:永久性和临时性,无意性和有意性,客观性和主观性。如此,句法、语义和语用三个层面的互动便能得到部分解释。上升到句子层面,根据Morley(2010)的观点,并列结构的小句和主从结构的小句都可以发挥投射和扩展的两个功能,这也是两种结构能够实现相互转换的基础之一。在汉英翻译中,由于汉语是一种以并列小句为主要特征的语言(意合)而英语是以主从小句为主要特征的语言(形合),这样的差别很可能会引起句法结构的跨语言转换,而对这种转化的解释也是翻译研究的主要关注点。翻译研究的本体应当是语言,因此可以借助语言学的界面研究来研究汉英翻译中句法结构的跨语言转换。基于此,本文选取阎连科三部小说及其译著中的典型例句,通过对比分析,来研究原文与译文的句法与其所对应的语用功能的转化、修饰语的语义指向与句法异位以及汉英多事件句中并列小句到主从小句的转换,从语用功能转化的角度来探究汉英跨语言翻译中句法、语义和语用层面的界面性互动。研究表明,汉英翻译中两种句法结构的转换的基础其所发挥的相似的语用功能。句法结构的转换会引起其对应的语用功能的变换,而出于语义对等的需要,原文修饰语的句法异位会被译者纠正,从而造成原文由句法异位而实现的语用功能在译文中的丧失。