【摘 要】
：
随着世界经济进一步发展及全球一体化不断深化,越来越多的企业逐渐放眼国外,开始抢夺国际市场份额。许多利益相关者会通过浏览企业年度报告形成其对于企业的了解和评价。因此,企业年度报告这一文本及其译文扮演着日益重要的角色。在企业年度报告中,董事长致辞通常带有更多的劝说性色彩,有更丰富的隐喻表达,对于提升企业形象具有重要作用。然而,以往的企业年报研究对这部分的关注却并不充分,因此,本文将围绕这部分的隐喻表达
论文部分内容阅读
随着世界经济进一步发展及全球一体化不断深化,越来越多的企业逐渐放眼国外,开始抢夺国际市场份额。许多利益相关者会通过浏览企业年度报告形成其对于企业的了解和评价。因此,企业年度报告这一文本及其译文扮演着日益重要的角色。在企业年度报告中,董事长致辞通常带有更多的劝说性色彩,有更丰富的隐喻表达,对于提升企业形象具有重要作用。然而,以往的企业年报研究对这部分的关注却并不充分,因此,本文将围绕这部分的隐喻表达展开研究分析。随着认知语言学的发展,隐喻不再仅仅被视为一种修饰话语的工具,日渐与认知和文化有了更加紧密的联系。隐喻的应用和翻译会受到具体修辞情境和修辞动机的影响,因此修辞批评这一理论框架对本项研究具有较高的指导意义。基于以上分析,本研究尝试把Charteris-Black（2004）提出的批评隐喻分析和隐喻批评的部分元素整合为本文的隐喻修辞批评理论框架。该框架共包含四个程序:修辞情境分析;隐喻描写;隐喻解释;隐喻评价。在这一研究视角下,本文分析了董事长致辞部分隐喻分布情况,通过隐喻构建的目标域特征以及隐喻表达蕴含的修辞动机。同时,这一研究也总结了一些企业年报隐喻表达常用的翻译策略。经研究分析,本文获得如下结论:1)企业年报董事长致辞部分主要使用十种隐喻表达,依次是:图画隐喻;汽车隐喻;植物隐喻;书写隐喻;人体隐喻;气候隐喻;水流隐喻;建筑隐喻;旅程隐喻以及战争隐喻。2)修辞情境会影响隐喻表达的使用,且企业年报使用隐喻的修辞动机在于实现和受众的同一、吸引更多的消费和投资、构建积极的企业形象并赢得相关各方支持。3)针对企业年报中隐喻表达的翻译,主要有三种翻译策略:隐喻翻译为隐喻;隐喻翻译为内涵;省略译法。本文论证了所构建的隐喻修辞批评框架对分析企业年报中隐喻表达及其英译文的可行性。同时,本文也提出了三大翻译策略,对企业年报隐喻翻译问题有一定的参考价值。
其他文献
在新技术不断涌现,文化市场愈加繁荣的背景下,如何更好地通过法律保护著作权,打击侵权行为,维护好个人利益与社会公共利益的平衡是亟待解决的问题。作品相似侵权现象是该问题的集中体现之一。侵权类案件的重要环节之一是对于行为性质的判定。对于著作权侵权行为的认定历来是司法实践中的难点,原因在于案件本身所涉作品的复杂性、当前立法缺乏具体判定规则以及个人利益与社会公共利益的平衡把握。在长期的学理研究与司法实践中,
随着社会信息化程度的提高,企业和社会机构在日常生产和运营过程中产生越来越多的数据,同时企业和社会机构也越来越重视对数据的管理和保护。在这样的背景下,数据同步服务的市场需求与日俱增,在数据容灾、数据迁移、数据抽取等诸多场景,数据同步都被视为一项必不可少的技术。本文介绍的高可靠数据增量同步系统,是山大地纬软件股份有限公司数据库基础架构的重要组成部分,为公司的智慧政务、智慧医保医疗等业务提供数据同步服务
近年来,随着移动终端设备的普及,图像逐渐成为日常生活中最重要的信息载体。光学成像设备的发展使图像质量得到了大幅地提升,图像中的像素数量也不断增加。通常来说数字图像处理领域相关算法的复杂度与图像中的像素数目成正比,因此图像像素数目的增加将严重影响图像处理算法的执行效率。在自然图像中,通常存在着大量冗余信息,大量临近像素具有相同或相近的颜色、灰度、纹理等特征,超像素生成算法将这些具有相似特征的像素点用
软件定义网络（Software Defined Network,SDN）是一种将控制平面和数据平面分离了的新型网络架构。SDN数据平面由交换机组成,负责数据流的分组转发功能;SDN控制平面由控制器组成,负责对数据平面进行集中化管控。在SDN网络中,通常需要合理地设计控制器在网络中的放置位置及服务资源的分配策略从而获得具有利润空间的网络性能,因此需要预先对网络设计进行验证。然而,由于控制器放置问题是
随着社会生产力的发展和人们生活水平的提高,心血管疾病逐渐成为人类生活中所面临的最主要的健康杀手之一。在种类众多的心血管疾病之中,心律不齐是最主要的、最常见的临床表现,及时发现其症状对于改善患者的健康状况和延续其生命具有重要意义,因此对于心律不齐的精确诊断在心血管医学领域极受重视。然而,心血管疾病专家们在临床的医学诊断中面临着诸多问题,这使得临床上对心律不齐的精确诊断对于医生们而言成为了一项费时费力
随着工业生产技术逐步改进,越来越多的机器人设备在生产制造中发挥作用。提高装配效率与产品质量、降低成本消耗,是工业领域面临的行业需求。目前多数工业机器人装配操作应用于结构化环境,当面对高精度要求、易碎材料、几何约束关系复杂、工件存在弱刚度部分的装配任务时难以保证产品效果,缺乏鲁棒性和自主学习能力。轴孔装配是众多装配过程中的典型案例,其中的多轴孔装配元件交互情况更复杂,接触状态多变,同时存在接触力跳变
自20世纪80年代以来,知识分子问题,特别是党外知识分子问题成为学术界关注的焦点。党外知识分子作为统一战线的工作对象之一,是爱国统一战线的重要组成部分,更是新时代背景下中华民族实现伟大复兴中国梦这一历史重任的重要智力支撑。习近平在2015年中央统战工作会议上指出:“党外知识分子是统一战线的基础性、战略性工作”,①这一论断赋予了党外知识分子工作新的定位的同时,也给党外知识分子吃了一剂定心丸。费孝通作
随着物联网时代的到来,人们的工作和生活场景逐渐转向室内,对室内定位的需求日益增强。UWB技术凭借其测距精度高和穿透性强等特点,在室内定位领域得到广泛应用。但在存在遮挡的非视距环境中,其测距精度会出现偏差,定位效果会大幅下降。本文的主要研究内容是针对存在遮挡的室内环境,对存在异常的测距信息进行检测,设计一套可以保持精度的UWB定位系统。首先,本文概述了 UWB的相关理论。通过和常用无线定位方式对比,
随着计算机硬件和软件技术的发展,游戏开发技术也日趋成熟。由于游戏软件体量逐渐增大,开发时间和渲染成本成了游戏开发商首要考虑的因素之一。为了解决这个问题,游戏引擎应运而生,其主要特点就是脱离了使用原生编程语言与图形API混合编程的方式。游戏引擎集成了游戏开发所必需的图形渲染相关技术如全局光照、材质系统、动画系统、UI设计系统、影视制作系统,还集成了物理引擎、AI系统、音频系统等等核心技术,是一种复杂
国际快件企业现代化和信息化程度高,物流供应链具有信息完整、可追踪的特点,因此对快件监管工作开展整体性治理具有自身优势。本文归纳总结了整体性治理背景下国际海关发展的新趋势,介绍了国际海关在国际合作、技术运用、风险管理、企业管理和危机应对等方面的理念和值得借鉴的措施。