【摘 要】
：
根据2019年的一项调查显示,中国已经成为世界上第一大奢侈品消费国。在这样的时代背景下,时尚报告作为各个国家的企业宣传品牌形象,推广产品和销售产品的重要媒介,影响着人们的生活方式和消费习惯。因此,时尚报告的翻译研究逐渐成了学者、专家们关注的焦点。与此同时,时尚报告亟需有效的翻译技巧。行业报告包括对某行业现状的分析,以及该行业今后发展的预测。行业报告具有很强的分析性,是经过权威分析机构的研究和调查,
论文部分内容阅读
根据2019年的一项调查显示,中国已经成为世界上第一大奢侈品消费国。在这样的时代背景下,时尚报告作为各个国家的企业宣传品牌形象,推广产品和销售产品的重要媒介,影响着人们的生活方式和消费习惯。因此,时尚报告的翻译研究逐渐成了学者、专家们关注的焦点。与此同时,时尚报告亟需有效的翻译技巧。行业报告包括对某行业现状的分析,以及该行业今后发展的预测。行业报告具有很强的分析性,是经过权威分析机构的研究和调查,并结合方方面面的信息后所得到的报告文件。行业报告的英汉翻译,具有重要意义,它不仅是中国企业了解国外企业的窗口和桥梁,还能够促进中国与国外企业进行商务投资合作,更重要的是,它能够帮助中国企业走出去、满足中国与世界全面接轨的迫切需求。因此,作为商务翻译的一种,行业报告翻译的意义重大。本报告以尤金·奈达的功能对等理论为基础,从功能对等论的四个原则—词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等对—The State of 2019—的英译汉案例进行分类、归纳、分析。通过翻译案例分析,笔者发现:该理论可以为分析总结商务报告类实用性文本的翻译实践提供有力的理论支撑。同时,功能对等论的四个原则有效地指导了商务报告文本的翻译。希望本报告能为商务英语的译者提供借鉴并推动商务英语翻译的发展。
其他文献
益气健脾药药性多为甘温,中药配伍减毒理论认为甘能缓能和,能够制约附子、马钱子等有毒药物的毒性和峻烈之性。现代医学理论认为配伍减毒的理论依据为中药进入体内,经过生物转化后以原形或代谢物存在,且二者比例变化与其配伍存在一定对应关系。因此,配伍减毒的机理不单是药物固有的药理药剂性质的变化,更表现在药物生物药剂学性质的相互影响上。课题组前期已有研究表明,黄芪能通过抑制毒性中药活性成分的肠吸收降低其毒性,那
民间文化中包含着大量反现代性的因子,如果没有对沉淀着较多传统余绪的民间文化的质疑和否定,文化现代化就无从发生。然而,强调对民间文化的现代性转化并不意味着对传统民间文化的全盘否定。文化具有内成性,一个国家的文化只能从本民族原有的文化体系中生长出来。基于此,河北作家关仁山耗时多年行走于冀东大地,他以现代性为创作指向,重新审视了以乡风民俗、乡贤文化和民间信仰为代表的民间文化,依恃自身深厚的文化积淀和对历
随着我国人口老龄化速度的加剧,养老产业得以迅猛发展。在社会需求及政府扶持的大环境下,全国各地老年人照料设施数量逐年递增。然而,我国老年人照料设施正面临着有效供给不足,发展不平衡、不充分等诸多问题。相关规范的匮乏、各地区对条文理解存在偏差,审批标准不一致等问题导致老年人照料设施在建筑设计阶段缺乏明确的设计依据。与此同时,由于建设初期设计不规范、疏散路径考虑不足,再加上老年人特殊的体制特征等诸多因素,
在国家创新驱动战略和产业转型升级的背景下,国家对应用型人才的需求迅速增长。特别是应用型医学院校对创新创业教育的重视程度也日益增加。全面实施创新创业教育是国家医学创新发展战略需要,是提升医学生培养质量的重要途径。新世纪,全球范围内先后爆发了非典、埃博拉病毒以及新冠肺炎病毒等引发的疫情,给人民生命安全和健康带来极大挑战。为了培养一批具有创新思维和创新能力的复合型医学人才,提高医学生的核心竞争力和就业率
课堂提问一直是高中历史课堂的重要组成部分,新课改后,课堂提问的重要性更加突出,成为发挥学生学习主动性的重要阵地。对于深入理解教学重难点,培养学生思维能力、学习能力,提高学科兴趣,增强学生之间、学生和老师之间的交流合作都有积极意义。然而在实际教学中,课堂提问存在很多问题,远没有达到新课改的要求。基于此,本文以高中历史课堂提问优化为研究对象,通过问卷调查、随堂听课观察、访谈及结合具体案例分析的方式从各
曹征路小说书写了中国社会转型期各阶层的现实处境与生存状况;他的小说关注中国社会变革的重大问题,呼唤建立公平、正义的社会秩序,反映了中国社会历史发展的方向,充分延续了传统现实主义的创作特色。从文学史的角度来探究,我们发现曹征路的文学创作接续了现实主义对于时代宏大历史意识的把握。在文学观念上,曹征路的小说反思“纯文学”、反抗个人化写作,“期待现实重新‘主义’”,高度关注社会现实生活,以历史视野把握社会
随着经济全球化的不断发展,全球旅游业也在不断发展,世界各国的关系都随着经济的发展,进一步回温,中国与日本的两国关系也在不断改善,日本的中国游客逐年递增,旅游书籍作为传递国家旅游信息的一种,成为近年来出国旅游的人出游前必备读物,它能使读者了解到当地的文化,历史,交通,一本旅游书籍如果能成果吸引游客前往,才能称之为一本成功的旅游手册。笔者在搜寻毕业翻译文本,找到这本《日本的故乡·九州篇》时,深深地被其
爬壁机器人是一种能够在陡峭斜面甚至倒置壁面上攀爬行走的特种移动机器人,它在建筑物表面维护、大型液油气罐表面检测、灾难搜救、星球探测等方面有广泛的应用前景,是目前机器人领域的一个研究热点。与一般地面运动机器人不同,爬壁机器人需要特殊的附着力系统。传统的爬壁机器人主要利用电磁吸附、真空吸附、静电黏附、轨道固定等方式实现对重力的克服,部分技术经过几十年的发展,有些已成熟,有少量商业化案例。然而,这类技术
高中思想政治课教师职业认同是其对自己所从事教师这一职业的主观体验与评价。这种体验与评价决定其开展教育教学工作的热情和积极性,决定其自我专业化发展,决定学生的成长成才,对一个学校的发展也具有重要作用。习近平总书记强调,要在大中小学循序渐进、螺旋上升地开设思政课,办好思想政治理论课关键在教师。而高中思想政治教师是培育学生形成正确的世界观、人生观和价值观的引导者,是承担高中学段思想政治理论知识的传授者,
随着科学技术的发展,信息化时代的到来,“互联网+教育”受到了广泛的关注。大数据、云计算等技术推动了教学变革和教学方式的改变,实现了信息技术与传统课堂的深度融合。由此,融合着智能终端设备、云计算、移动互联网等的课堂——智慧课堂产生了。智慧课堂以“云”“网”“端”所构建的信息化教育环境为技术支撑,解决了传统课堂覆盖面小、缺少交流、对互联网利用不理想等弊端问题,且以发展学生的智慧为最终目的。智慧课堂目前