《圣经》是人类历史上最具影响力的著作之一,距今已有数千年的历史。它不仅是犹太教和基督教的经典,也是一部内涵丰富的学术著作,涵盖哲学、伦理、道德、文学、艺术、历史、地理、社会和民俗等范畴。《圣经》翻译的历史可以追溯到数千年前,在最近几个世纪得到更为广泛的关注。目前《圣经》(或其部分经卷)已被译成2454种文字或方言,各种译本更是数不胜数。什么样的《圣经》译本满足是大众需求,成为诸多译者探讨与研究的焦点之一。当代美国语言学家、翻译理论家尤金·奈达提出了以动态对等原则为核心的翻译理论,并以此理论原则为指导在美国圣经协会的实践工作中,翻译出了许多更适合现代读者的《圣经》译本,其中尤以1976年出版的《现代英文译本圣经》为代表。该译本以其“清晰、简单、自然的”语言在美国、英国,乃至全世界大受欢迎。本文基于对奈达以动态对等翻译原则为核心的翻译理论的系统研究,并对此理论在《圣经》翻译中所采用的具体原则进行分类剖析,进而论证该理论的实用性与科学性。本文首先介绍《圣经》的内容及《圣经》翻译和传播的历史和现状;然后概括介绍奈达的生平及其翻译理论发展的几个阶段,并对其翻译理论进行综合评价;接着系统分析动态对等理论的内涵,并结合《当代英文译本圣经》中的具体翻译实例,尤其是与其他译本的平行比较,多角度论证了动态对等理论在《圣经》翻译中的实用性与可行性;最后在回顾奈达动态对等理论的同时,强调了该理论的科学性与适用性,指出其适用范围的广阔性与些许局限性,对未来圣经翻译研究与奈达对等理论的丰富与发展提供思考。