本篇翻译实践报告探讨了《小龙虾唱歌的地方》(第一章至第七章)这一小说文本翻译中作者的风格再现。作者迪莉娅·欧文斯是美国的野生动物科学家兼作家。该小说主要讲述了女主人公在沼泽地的孤独成长之路。作者在小说中采用了大量表现自身创作风格的写作技巧。这些独具风格的技巧成为翻译的难点,也是本报告探讨的重点。迪莉娅·欧文斯将其自然、原始、口语化和优雅的写作风格蕴含在了她特殊的写作技巧中。首先,在词汇层面,作者使用了特殊的构词法,例如带连字符的构词法。这种构词方法古老、复杂,而现今英语已逐渐趋向于简明;其次,在语篇层面,大部分人物对话采用了方言,具体体现在省略和拼写错误的词汇,由此形成了一种自然、本土的语言风格。第三,在叙事层面,文中出现了许多缺失主语、支离破碎的句子,然而作者时而通过第三人称全知的叙述者陈述人物心理,时而采用第一人称人物自述的方式表现心理,因而缺失的主语显得模棱两可;第四,在修辞层面,作者运用了比喻、拟人、隐喻、押头韵等修辞手法来增强原文的审美效果。纽马克的语义和交际翻译能较好地指导作者风格的再现。语义翻译有助于译文更接近原文,包括忠实于原文的风格。交际翻译有助于译文更流畅地传达给目的语读者。对作者风格翻译的再现最好兼顾二者:既保留原文的风格,又不致使译文晦涩难懂。